Angela Gheorghiu |
Angela Gheorghiu
Triumphus Angelae Georgiou in cinematographico "Tosca"
Angela Georgiou pulchra est. Magnesmus in scaena habet. Ita una e reginarum bel canto nunc actrix pellicula facta est. In cinematographico colosso innixa opera Puccini, nomine Benoit Jacot subscripta.
Cantor Romaniae imaginem suam sollerter "vendit". Illa cantat, et machina vendo cogitat de ea comparando Kallas cum "divino". Dubium non est - habet "ferrum" technicam vocalem. Ariam “Vissi d'arte” debita affectionis motu interpretatur, sed sine exaggeratione in stilo veristico; in modo paginas Rossini et Donizetti tractat, recta aequilibrio inter aesthetica sentiendi et dignationis erga exempla in gustu neoclassico.
Sed fortissimum ingenium Angelae Georgiou ingenium agit. Hoc notum est multis eius admiratoribus — regulares paradisi Coventi. In Gallia ingens successus est, in reta video vendita.
Sors huius Toscae, feliciter, non est sicut sors multarum operarum in tegumentum cinematographicum translatum. Haec pellicula aesthetica novitate distingui videtur: compositio probatissima inter spiritum cinematographicum et spiritum operarum.
Riccardus Lenzius ad Angelam Georgiou loquitur.
- Dirigentes in cinematographico “Tosca” memorabile factum vitae tuae, Domina Georgiou?
– Proculdubio in hac Tosca laborans longe aliter erat quam in theatro laborabat. Expers est aurae typicae, quae errare te non sinit. Locus secundum proverbium "aut facit aut franget": "animal scaenae", ad quam ego pertinent, exclusiva utilitas. Sed hoc opus etiam significat propositum assequendum mihi.
Puto ob cinematographicam opera latissimis publicis missis reperiri et gaudere posse. Sed ego semper operas membranas amavi. Hoc tantum non dico tantum magisteriis agnitis sicut Joseph Losey's Don Juan vel Ingmar Bergman Magia Flute. Inter versiones cinematicas quae me fascinaverunt ab adulescentia mea fuerunt populares cinematographicae aptationes operarum tuarum Sophia Loren vel Gina Lollobrigida, quae se ad primam donnas imitandam limitarunt.
– Quomodo interpretatio scaenae mutat cum ad eam in pellicula figenda venit?
- Nempe prope - discursiones faciunt expressiones vultus et sensus manifestas, quae in theatro latere non possunt. Ad quaestionem sincere, dirigentes, ad perfectam copulam inter imaginem et vocalem consequendam, pluries iterari potest, re vera, vox eodem modo e gutture eicienda est. viginti. Tunc directoris munus fuit ad iuncturas efficiendas prope -ups, terga mico, filming superne aliisque artificiis edendis.
Quam difficile erat tibi opera stella fieri?
– Omnis qui proximus mihi fuit semper me adiuvit. Parentes, amici, magistri, maritus meus. Dederunt mihi facultatem solum de cantu cogitandi. Incogitabile est luxuriae oblivisci posse circa victimas et ad exprimendas suas facultates optime, quod postea in artem vertit. Deinde, in auditorio tuo directus convenis, et tunc conscientia quod prima donna es in curriculo recedit. Cum Desiderium interpretor, novimus omnes feminas mecum agnoscere.
– Quae cum viro tuo, inclyto Franco-Siculorum tenore Roberto Alagna? "Duo gallos in uno pullo cauea": umquam egressus in se digitos?
Ad extremum omnia in commodum vertimus. Potesne existimare quid sibi velit domi clavier studere, quod in arbitrio tuo est optimus, immo optimus mundi cantor operarum scaenarum? Scimus quemadmodum aliorum merita extolleremus, et singulae notae criticae in me occasio est immitis introspectionis. Sicut homo amo non modo Robertus fuit, sed etiam character operaticus: simul Romeo, Alfred et Cavaradossi.
Notes:
* Tosca superiore anno apud Venetos cinematographice edixit. Vide etiam recognitionem recordationis "Tosca", quae fundamentum soni cinematographici formavit, in sectione "Audio et Video" nostri emporium. ** In hoc theatro anno 1994 novae stellae triumphans "nativitas" in celebri productione "La Traviata" a G. Solti facta est.
Colloquium cum Angela Georgiou editum in L'Espresso emporium 10 Ianuarii 2002. Translatio Italica ab Irina Sorokina.
