Yehudi Menuhin |
Yehudi Menuhin
In 30s et 40s, cum violinistis peregrinis aduenisset, nomen Menuhin post nomen Heifetz pronunciari solet. Dignus fuit aemulus eius et, magna ex parte, antipodes secundum singularitatem creantis. Tunc Menuhin expertus est tragoediam, fortasse gravissimam musicam — morbum occupationalem dextrae manus. Patet, quod effectus scapulae scapulae (bracchia Menuhin norma paulo breviora sunt, quae tamen dextra maxime afficiebat, non sinistra). Verum tamen, quod interdum Menuhin arcum in chordas vix demittit, vix ad finem perducit, tanta est ingenii vis, ut hic violinista satis audiri non possit. Cum Menuhin audis aliquid quod nemo alius habet – singulas locutiones musicales singulares nuances dat; Videtur quod quaelibet creatura musicalis radiis suae naturae illustrari videatur. Per annos ars eius magis magisque calescit et humana fit, manens simul sapiens "menukhinianus".
Menuhin in aliena familia natus et educatus, sacras consuetudines antiquae Iudaeae cum eruditione Europaeae eruditionis coniunxit. Parentes ex Russia oriundi - pater Moishe Menuhin oriundus erat Gomel, matre Marut Sher - Yalta. Liberorum nomina in Hebraeo imposuerunt: Yehudi, Iudaeus interpretatur. Soror Menuhin maior nomine Khevsib. Yalta minimus appellatus est, quod videtur in honorem civitatis in qua nata est mater eius.
Primum parentes Menuhin non in Russia sed in Palaestina convenerunt, ubi Moishe, parentibus amissis, avus severus educatus est. Ambo superbi erant ad antiquas familias Iudaicas pertinendi.
Paulo post mortem avi sui Moishe Novi Eboraci se contulit, ubi mathematicae et paedagogiae in universitate studuit et in schola Iudaica docuit. Maruta etiam Novi Eboraci in 1913. Post annum matrimonium inierunt.
Die 22 mensis Aprilis anno 1916 natus est puer quem Yehudi nominaverunt. Post eius nativitatem familia ad San Francisco commota est. Menuhins domum in Steiner Street locavit, "unum illorum aedificiorum ligneorum ambitiosorum cum magnis fenestris, columellas, cartis caelatis, et palmae hirtae in medio antica gramina quae propria Sancti Francisci sicut domus fuscae novae sunt. Eboraci. Ibi in condicionem securitatis materialis comparativae educatio Yehudi Menuhin incepit. Anno 1920, prima soror Yehudi, Khevsiba, nata est et mense Octobri 1921, secunda, Yalta.
Familia in seiunctis vivebat et pueri primi anni Yehudi in adultorum consortio acti sunt. Hoc adfectavit eius progressus; notae gravitatis propensio ad cogitandum mature apparebat in moribus. Reliqua vita clausus mansit. In educatione sua multa iterum facta sunt insolita: usque ad annum III, hebraice maxime loquebatur — haec lingua in familia usurpata est; deinde mater, femina eximie educata, filios suos plures linguas 3 docuit - Germanica, Gallica, Anglica, Italica et Russica.
Mater pulchra musicus erat. Piano et cello psallebat et musicam amabat. Menuhin nondum erat 2 annorum cum parentes eius eum secum ducere coeperunt ad symphoniae orchestrae concentus. Non potuit eum domi relinquere, quia nemo erat qui puerum curaret. Parvulus satis honeste se gessit ac saepius pacifice dormivit, sed ad primum sonum evigilavit et quid in orchestra gerebatur valde studuit. Orchestra membra infantem sciebant et audientem insolitum amabant.
Cum Menuhin quinque annorum erat, matertera ei violinum emit et puer cum Sigismundo Anker ad studium litterarum missus est. Primus gradus in domando instrumento difficillimus evasit propter manus abbreviatas. Magister laevam manum a coagmentatis liberare non potuit, et Menuhin vibrationem vix sentire potuit. Sed cum impedimenta sinistra superata, puer propriae structurae dextrae accommodare poterat, rapide progredi coepit. Die XXVI mensis Octobris anno MDCCCCXXI, VI mensibus post initium classium, in studioso concentu praestare poterat Fairmont Hotel in modum.
VII annorum Yehudi ab Anker ad symphoniae orchestram translatus est, Ludovici Persnger, musici magnae humanitatis et doctoris eximii. Nihilominus in studiis suis cum Menuhin, Persinger multa errata fecit, quae tandem violinistarum executionem fatali modo affectavit. Elatus a notitia phaenomenorum pueri, progressu suo celeri, parum attendit ad technicam partem ludi. Menuhin non per constantem studium technologiae processit. Persenser non agnoscebat corporis Yehudi lineamenta corporis, brevitatem brachii sui, gravibus periculis obnoxiam esse, quae in pueritia non se manifestavit, sed in adulta aetate se sentire coepit.
Parentes Menuhin durius solito liberos suos excitaverunt. Hora 5.30 mane omnes surrexerunt et, post prandium, circa domum usque ad horam septimam laboraverunt. Hunc secutae sunt lectiones musicae horae III - in clavi sederunt sorores (utraque optima facta est musicus, Khevsiba constans frater eius particeps), et Yehudi violinam sustulerunt. Hora sexta sequitur prandium et horae secunda somnus. Deinde – novae lectiones musicae pro 7 horis. Deinde ab hora 3 ad 2 horam pomeridianam, quies provisa est, et vesperi lectiones generales in disciplinis educationis inceperunt. Yehudi litteras classicas et opera philosophiae in primis cognovit, libris Kant, Hegel, Spinoza studuit. Dominica familia extra urbem confecta pedestribus 4 chiliometrorum ad litus progressus est.
Puer extraordinarium ingenium animum advertit philanthropista loci Sydney Erman. Menuhins Parisios monuit ut filiis suis veram educationem musicam darent et materiam praeberent. Autumno MCMXXVI familia in Europam profectus est. Memorabilis congressio inter Yehudi et Enescu Lutetiae facta est.
Liber per Robertum Magidov "Yehudi Menuhin" commentarios cellistae Gallicae citat professoris Parisiensis in Conservatorio Gerardi Hecking, qui Yehudi ad Enescu introduxit:
"Volo tecum studere" Yehudi dixit.
— Errasse videtur, non privatis lectionibus, dixit Enescu.
"Sed habeo tecum studere, me audi.
- Non est. Ego in itinere per agmen relinquo cras 6.30:XNUMX sum.
Possum venire hora diluculo et ludere dum stipant. Possitne?
Fessus Enescu sensit aliquid infinite captare in hoc puero, directo, proposito et simul puerili inerme. Manum suam posuit in humero Yehudi.
“Vicisti, haedus,” Hecking risit.
– Veni ad 5.30 ad vicum Clichy, 26. ibi ero, – dixit Enescu vale.
Cum Yehudi ludit circa horam sextam proximo mane, Enescu convenit ut post finem concentus Peregrinationis in II mensibus cum eo laborare convenerit. Attonitus patri suo dixit liberas lectiones fore.
"Iehuudi me laetificabit quantum ei prosim."
Iuvenis violinista diu studendi cum Enescu somniaverat, sicut olim violinista Romanianum, deinde in zenith famae suae, in concentu in San Francisco audiverat. Necessitas, quam Menuhin cum Enescu evolvit, vix etiam relatio magistri discipulorum dici potest. Enescu factus est ei alter pater, attentus magister, amicus. Quotiens annis subsequentibus, cum Menuhin maturus artifex factus est, Enescu cum eo in concentu egit, in piano comitante, vel duplici Bacho Concerto ludentem. Imo et Menuhin praeceptorem suum omni generosae ac purae naturae ardore amavit. Menuhin ab Enescu inter Bellum Orbis Terrarum II separatus statim prima occasione ad Bucharest advolavit. Lutetiae Enescu moriens visitavit; maestro vetus sibi legavit pretiosas violas.
Enescu docuit Yehudi non solum instrumenti canere, ei animam musicam aperuit. Hoc duce, pueri ingenium floruerunt, spiritualiter ditati sunt. Et manifestatum est ad litteram in anno communicationis eorum. Enescu discipulum suum in Romaniam suscepit, ubi regina eos auditos dedit. Parisium redux, Yehudi duas concertationes agit cum Lamouret Orchestra a Paulo Parey habitae; anno 1927 New York profectus est, ubi primo concentu apud Carnegie Hall sensim fecit.
Winthrop Sergent perficientur describit hoc modo: "Multi Novi Eboraci musici amantes adhuc recordantur quomodo, anno 1927, undecim annos Yehudi Menuhin, pinguem, timide se confidens, in brevibus braccis, tibialibus et tunica aperta cervice ambulavit. in stadio Carnegie Hall, coram Orchestra Symphony New York, et Beethoven Violin Concerto peregit cum perfectione quae racionabilem explicationem contempserat. Orchestra membra jucunde clamabant, critici confusionem suam non abscondebant.
Proxima fama est terrae. “In Berlin, ubi violinae concertos Bach, Beethoven et Brahms sub baculo Brunonis Walter egit, vigiles turbam in platea vix retinuit, auditores ei quadraginta minutas ovationes stantes dederunt. Fritz Busch, conductor Operarum Dresdae, aliam observantiam resignavit ad concertum Menuhin peragendum cum eodem programmate. Romae, in aula concentu Augusteo, turba duo duodenarum fenestrarum in conatu intus erupit; Vindobonae, unus criticus, paene obstupefactus jucunde, tantum ei tribuere poterat epitheto «miris». Anno 45 primum praemium in Conservatoire certationis Parisiensis accepit.
Concentus intensivus spectationes usque ad annum 1936 permansit, cum Menuhin omnes concentus subito delevit et annum et dimidium cum tota familia sua concessit, parentes et sorores in villa quae ab illo tempore apud Los Gatos, Californiae empta est. 19 annorum erat eo tempore. Tempus erat cum adulescens adultus factus est, et hoc tempus permagnum discrimen internum designatum est quod Menuhin coegit ut tale novum consilium faceret. Seclusionem suam exponit per necessitatem se experiendi et cognoscendi essentiam artis in qua versatur. Hactenus in sententia sua pure intuenti lusit, ut puer, non cogitans de legibus faciendis. Nunc constituit, ut id aphoristice poneret, violinum cognoscere et seipsum cognoscere, corpus in ludo. Fatetur omnes doctores, qui eum ut puerum docuerunt, praestantiorem artis progressionem ei praebuerunt, non tamen in studio technologiae violinae cum eo vere constantem: « Etiam periculo amittendi omnia ova aurea in futuro. , opus erat discere quomodo eos anserem deponeret.
Utique, apparatus sui status Menuhin ad tale periculum adigere coactus est, quia "sicut ille" propter meram curiositatem, nullus musicus in suo loco in studio technologiae violinae operam daret, concentus dare recusans. Videtur iam tum sentire signa quaedam quae eum perterruerunt.
Iucundum est quod Menuhin ad solutionem problematum violinae accedit eo modo quo fortasse nullus alius patrator ante eum praestitit. Non intermisso studio operarum et manualium modo emendatorum, in psychologiam, anatomiam, physiologiam et … etiam in scientiam nutritionis se immiscuit. Connexionem inter phaenomena constituere conatur et impulsum in ludo violinae factorum psycho-physiologicorum et biologicorum complexorum comprehendere.
Nihilominus, iudicans eventus artificiosos, Menuhin in secessu suo versatus est non solum in analysi rationalistica legum ludibrii violinae. Uti patet, simul processio maturationis spiritualis in eo processit, ita naturalis temporis cum adulescens in hominem convertitur. Certe artifex ad perficiendum ditatur sapientia cordis, quae posthac fit suae artis exemplar. Nunc in musica altas spirituales ordines comprehendere studet; Bachus et Beethoven, sed non heroico-civilianus, sed philosophicus, in tristitiam immissi et ex dolore oriuntur propter novas pugnas morales et ethicas pro homine et humanitate.
Forsitan in personalitate, temperatione et arte Menuhin notae sunt quae solent homines Orientis propriae. Eius sapientia multipliciter assimilatur Orientis sapientiae, cum tendit ad spiritualem profundiorem et mundi cognitionem per contemplationem ethicae essentiae phaenomenorum. Praesentia talium notarum in Menuhin mirum non est, si memoriam atmosphaeram in qua adolevit traditiones in familia coluerunt. Et postea Oriens eum ad se attraxit. Postquam Indiam visitavit, doctrinae yogis studiosus factus est.
Menuhin ab alienatione autocinetum medio anno 1938 ad musicam rediit. Hic annus alio eventu - matrimonium insignitus est. Yehudi apud Nicolaum unum e concentibus Londini convenerat Nolae. Ridiculum est quod matrimonium fratris et utriusque sororis eodem tempore factum est: Khevsiba Lindsay nupsit, familiaris Menuhin familiae, et Yalta Gulielmo Styx nupsit.
Ex hoc matrimonio duos filios Yehudi habuit: puella nata 1939 et puer in 1940. Puella Zamira nominata est - a verbo Russico pro "pace" et nomen Hebraeum pro avis cantu; puer nomen Krov accepit, quod etiam coniungitur cum verbo Russico pro "sanguinis" et Hebraica voce pro "luctu". Nomen sub impressione belli inter Germaniam et Angliam im- positum.
Bellum Menuhin vitam graviter perturbavit. Duobus pater liberis non conscripserat, sed conscientia artifex permisit eum extra ordinem rei militaris manere. In bello Menuhin circiter 500 concentus dedit "in omnibus castris militaribus ab Aleutianis insulis ad Caribbean et deinde trans Oceanum Atlanticum" scribit Winthrop Sergent. Eodem tempore musicam gravissimam in omnibus audientibus egit – Bach, Beethoven, Mendelssohn, et ars eius ignea etiam gregarios milites vicit. Mittunt ei literas plenas grati animi. Annus 1943 magnus eventus Yehudi designatus est - Bela Bartok in Novi Eboraci occurrit. In Menuhin rogante, Bartók Sonata pro solo violino sine comitante scripsit, primum ab artifice mense Novembri 1944. egit, sed plerumque hi anni concentus in signis militaribus, nosocomiis dediti sunt.
In fine MCMXLIII, neglecto itineris trans Oceano periculo, in Angliam profectus est, ac intensiorem hic actionem concentus explicavit. In offensione sociorum exercitus, secundum vestigia militum, primus musicorum mundi in liberato Paris, Bruxellis, Antverpiae secutus est.
Concentus Antverpiae fiebat, cum extremae urbis adhuc penes Germanos essent.
Bellum finitur. Reversus in patriam, Menuhin iterum, anno 1936, subito concentus dare recusat et continuam accipit, eam, sicut tunc temporis faciebat, artem revisendi operam dare. Patet, anxietatem symptomata sunt in ortum. Sed quies non diu duravit - paucis septimanis. Menuhin procurat ut cito et perfecte componat instrumentum exsecutivum. Item ludus eius absoluta perfectione, potentia, inspiratione, igne percutit.
Anni 1943-1945 probatum est discordiam in vita personali Menuhin esse. Constans iter sensim necessitudinem suam cum uxore disrupit. Nola et Yehudi natura nimis diversa erant. Illa non intellexit nec ei propter amorem artis ignoscit, quod familiae nullum tempus relinquere videbatur. Aliquamdiu adhuc unionem suam servare conati sunt, sed anno 1945 divortium ire coacti sunt.
Ultimus impetus pro divortii esse videtur in conventu Menuhin cum Diana Gould ballerina Anglica mense Septembri 1944 in Londinio. Calidus utrinque exarsit amor. Diana spirituales dotes praesertim Yehudi appellati sunt. Die 19 mensis Octobris anno 1947 in matrimonium duxi. Ex hoc matrimonio duo filii nati sunt – Geraldus in Iulio 1948 et Ieremias – post tres annos.
Paulo post aestas MCMXLV, Menuhin iter foederatarum nationum, inter Gallia, Hollandia, Czechoslovakia et Russiam suscepit. In Anglia Beniamin Brittonum occurrit et in uno concentu cum eo perfecit. Magnifico clavi sono captus est sub digitis cantilenis qui eum comitabantur. In Bucharest tandem Enescu iterum occurrit, idque utrique conventui probatum est quam spiritualiter inter se coniuncti essent. Mense Novembri 1945, Menuhin in Unionem Sovieticam venit.
Coeperat ab ingenti bello resilire tumultu; urbes dirutae sunt, cibus in aedilibus datus est. Et tamen vita artificiosa in plena adductu fuit. Menuhin ex viva reactione Moscovitarum in concentu ictus est. “Nunc cogito quam utile sit artificis cum tali auditorio communicare quem Moscuae inveni – sensitivam, attentam, excitans in operante magno ardore creantis sensus et desiderium redeundi in patriam ubi musica habet. intravit vitam plene et organice. et vita populi ... ».
Fecit in Aula Tchaikovsky uno vespere 3 concertos — pro duabus violinis per I.-S. Bach with David Oistrakh, concertos by Brahms and Beethoven; in reliquis duabus vesperis – Sonatas Bach pro solo violino, series miniaturarum. Lev Oborin respondit cum recognitione scribens Menuhin violinista magnae concentus consilii esse. “Sphaera principalis creationis huius violinistae magnificae est opera magnarum formarum. Minor prope stylum miniaturarum salon vel opera mere virtuoso. Elementum Menuhin linteum magnum est, sed etiam plures miniaturas impeccabiliter exsecutus est.
Oborin recensio accurate in Menuhin charactere notat ac recte suas qualitates violinae notat - digitus ingens ars et sonus qui viribus et pulchritudine conspicuus est. Imo tum maxime valebat sonus. Fortassis haec qualitas eius consistit in modo ludendi cum tota manu, "ab humero", quod sonum specialem divitiarum et densitatis dedit, sed brachio abbreviato, ut patet, eam constringi. Fuit inimitus in sonatas Bachi, et de Beethoven concerto, vix aliquis in memoria generationis nostrae tale opus audire potuit. Menuhin ethicam partem in ea illustrandam curavit et ut monumentum classicismi puri, sublimis interpretatus est.
Mense Decembri MCMXLV, Menuhin notum fecit illustris conductoris Germanici Wilhelmi Furtwängler, qui in Germania sub regimine Nazi laboravit. Videtur quod hoc factum debuerit repelli Yehudi, quod non fuit. Immo Menuhin ad Furtwänglerum pluribus dictis venit. In articulo conductori specialiter dedicato describit quomodo, dum in Nazi Germania vivit, Furtwängler musicorum iudaicorum fortunam sublevare conatus est et multos a reprehensione servavit. Furtwängler defensionis acutas impetus in Menuhin provocat. Accedit ad centrum disputationis de quaestione: numquid iustificari possunt musici qui Nazis ministraverunt? Iudicium, anno 1945 tenuit, Furtwängler absolutus est.
Mox repraesentatio militaris Americanae Berolinensi constituit seriem concentuum philharmonicarum ordinare sub eius directione cum participatione soloistarum eminentium Americanorum. Primus fuit Menuhin. 3 Concentus dedit Berolini, 2 pro Americanis et Britannis et 1 — publico Germanico patens. Loquens ante Germanos, id est, recentes hostes - acerrimam damnationem Menuhin apud Americanos et Europaeos Iudaeos provocat. Patientia videtur illis proditionem. Quanta in eum inimicitia fuerit, ex hoc iudicari potest, quod per aliquot annos Israelem intrare non licuit.
Concentus Menuhin factus est genus problematis nationalis in Israel, sicut negotium Dreyfus. Cum tandem anno 1950 illuc pervenisset, turba apud Tel Aviv airfield eum glaciali silentio salutavit, et cubiculum eius deversorium custodivit armatis vigilibus qui eum circum urbem comitabantur. Solus Menuhin effectus, sua musica, ad bonum vocatum et contra malum pugnam, hanc inimicitiam fregit. Post secundam Peregrinationem in Israel anno 1951-1952, unus ex criticis scripsit: "Lusus tali artificis ut Menuhin etiam atheus credere potest in Deum."
Menuhin Februarium et Martium 1952 in India egit, ubi cum Jawaharlar Nehru et Eleonora Roosevelt convenerat. Et mirati sunt eum. Studiosus philosophiae suae factus est, studio theoriae yogis.
In secunda parte 50s, morbus occupational diu cumulans coepit se conspicue revelare. Sed Menuhin pertinaciter superare conatur morbum. & vincit. Certe brachium dextrum non satis rectum. Ante nos potius exemplum est victoriae voluntatis de morbo, et non vera recuperatione corporis. Et tamen Menuhin est Menuhin! Eius altissima inspiratio artificiosa facit omne tempus et nunc obliviscuntur dextrae manus, de technicae artis — de omnibus in mundo. Et sane Galina Barinova recte est cum, post Menuhin in itinere anno 1952 in URSS, scripsit: “Videtur quod Menuhin inspirata discursatio ab aspectu spirituali inseparabilis est, solus enim artifex subtili et pura anima potest. penetrant penetralia operis Beethoven et Mozart».
Menuhin in patriam venit cum sorore sua Khevsiba, quae est particeps longi temporis concentus. Dederunt sonata vespere; Yehudi etiam in symphonia concentus. Apud Moscuam amicitiam cum illustri Soviet violista Rudolfus Barshai, dux Moscuae Cubiculi Orchestrae excitavit. Menuhin et Barshai, cum hoc congressu, Mozart Symphonia Concerto pro violina et viola fecerunt. Propositum etiam a Bach Concerto et Divertimento in D major Mozart comprehendit: “Menuhin se ipsum praestitit; sublimitas musicae fabricatio repleta est unica creatrix invenit.
Menuhin vis mirabilis est: longas explicatas facit, annua festa in Anglia et Helvetia musica disponit, agit, paedagogiam assumere intendit.
Articulus Winthrop dat accuratiorem speciem Menuhin.
“Chunky, rufus, caeruleus cum puerili risu et in vultu bubo, dat speciem simplicis cordis et simul non sine ruditatis. Loquitur eleganter Anglice, verba exquisita, cum accentu quem plerique Americani existimant Britanni. Animum numquam amittit aut verbis duris utitur. Eius habitus in mundo circa eum compositum videtur esse humanitatem curandi fortuita comitate. Mulieres formosas vocat "pulchras dominas" easque alloquitur freno viri generosi in contione loquentis. Menuhin certissima declinatio ab aliquibus vitae aspectibus vulgares multos amicos induxit ut eum Buddha compararent: immo eius sollicitudo cum quaestionibus significationis aeternae ad detrimentum omnium temporalium et caducorum praeparat eum ad extraordinariam oblivionem in rebus mundanis inanis. Hoc bene sciens, uxorem suam non miratus est cum nuper blande interrogavit quisnam Greta Garbo esset.
Vita personalis Menuhin cum altera uxore admodum feliciter elaborasse videtur. Plerumque eum in itinera comitatur, atque in principio vitae suae, nullo modo sine illa ibit. Memini se etiam in via enixam filio primo — Edinburgi in festo.
Sed ad descriptionem Winthrop redi: “Sicut maxime concentus artistarum, Menuhin, necesse est vitam hecticam ducit. Uxor eius Anglica eum "violinae musicae distributorem" vocat. Domum suam habet - et perquam gravem - in collibus prope Los Gatos oppidum irrepsit, centum chiliometra meridiem San Francisco, sed raro plus quam unam vel duas septimanas in anno consumit. Occasio eius maxime propria est casula vaporis oceani exeuntis seu camera currus Pullman, quem in concentu fere continuum explicatae occupat. Cum uxor eius non est cum eo, Pullman cellulam intrat cum quodam imperitiae affectu: verisimile videtur immodestum ei solium aliquot viatorum soli destinatum occupare. Sed cellula separata commodius est ei exercere varias physicas exercitationes ab orientalium doctrinarum yoga praescriptarum, quarum ante aliquot annos adhaerens factus est. Haec autem directe ad eius sententiam pertinentia ad sanitatem, speciem optimam, et ad statum animi, ut videtur serenum. Ratio harum exercitationum continet in capite tuo stantis per quindecim vel duodecim minutas cotidie, facinus, sub quibusvis condicionibus cum coordinatione musculorum extraordinariarum, in agmine vacillato vel in navi in tempestate, superhumanam patientiam requirens.
Sarcinae Menuhin simplicitate conspicatae sunt et, longitudine multarum tionum, inopiam suam dederunt. Constat ex duobus vidulis sordidis indusia refertum, indumenta ad operas et operas, volumen invariabile Sinensium philosophorum Lao Tzu "Doctrina Tao" et casu magno violino cum duobus stradivariis centum quinquaginta milia dollariorum; eas cum Pullman linteo perpetuo abstergit. Si domum discesserit, cophinum frixum pullum et fructum sarcinarum habeat; omnibus charta ceratis peramanter involuta a matre sua, quae cum viro suo, patre Yehudi, et apud Los Gatos vivit. Menuhin non placet carros cenare et cum tramen plus minusve temporis in quavis urbe subsistit, stabula victualia quaerit, ubi pastinacam et apium succum magna quantitate consumit. Si quid est in mundo quod Menuhin magis quam agit in ideas violinae et altae, hae sunt quaestiones nutritionis: firmiter persuasus vitam tractandam esse ut totum organicum, haec tria simul in mente coniungere disponit. .
In fine characterisationis, Winthrop in caritate Menuhin versatur. Ostendens reditus suos ex concentu $ 100 per annum superare, scribit se maximam partem se distribuere, idque praeter caritatem concentus Rubrae Crucis, Judaeorum Israelis, ad victimas camporum Germanicorum, adiuvare. de instauratione operis in Anglia, Gallia, Belgio et Hollandia.
Saepe ex con- centu ad institutum orchestrae quod fungitur transfert. Eius voluntati inserviendi cum arte sua ad quamlibet fere caritativam intentionem, ei gratitudinem hominum in multis mundi partibus meruit - ac plenam cistam ordinis, usque ad Legionem Honoris et Crucem Lotharingiae.
Menuhin manifesta est hominis et creatrix imago. Vocari potest unus ex maximis humanistis inter musicos mundi medii ordinis. Hic humanismus eximiam suam significationem constituit in mundo culturae musicae nostri saeculi.
L. Raaben, 1967
