Jane Bathori |

Ioanna Bathori

Joanna Marie Berthier verum nomen et cognomen est cantor Gallicus (soprano), musicus et director. Student of G. Paran (piano), Brunet-Lafleur and E. Angel (cantus). Dedit concentus musicus; anno 1900 primum ut cantor in concentu philharmonico Barcinone, anno 1901 — in opera stadii Nannetensis (velut Cinderella, Cinderella Massenet). Eodem anno A. Toscanini ad theatrum "La Scala" invitatus est. Anno 1917-19, concentus cubiculi in praemissis theatrum Vieux Colombier ordinat, spectaculis musicis scaenicis, inter Adam de la Alle's Ludus Robin et Marion, Debussy The Electi, Chabrier Mali Educationis, et alii. 1926-33 et 1939-45 in Buenos Aires vixit, concentus dedit, opera compositorum modernorum Gallicorum (A. Duparc, D. Millau, F. Poulenc, A. Honegger, etc.), chorales societates ducebat, cantabat. scaena theatri "Colonia", actrix dramatica fungitur. Anno 1946 Parisios rediit, docuit (cantando), praelectiones de musica radiophonicis et televisionibus dedit.

Unus e praestantissimis repraesentantibus scholae vocalis Gallicae, Bathory subtilis interpres erat ac propagator camerae vocum C. Debussy, M. Ravel, compositorum sex et aliorum musicorum Gallicorum saeculi XX. (saepe primus operum suorum effector). In repertorio operatico Bathory: Marion ("Lusus Robin et Marion" ab Adam de la Alle), Serpina ("Madame-Mistress" Pergolesi), Maria ("Filia Regiminis" Donizetti), Mimi ("La Boheme". Puccini, Mignon (Mignon» Massenet), Concepcia (Hispanice a Ravel), etc.

Opera: Conseils sur le chant, P., 1928; Sur l'interpretation des melodies de Claude Debussy. Les Editions ouvrieres, P., 1953 (fragmenta in translatione russica – De Debussy cantibus, SM, 1966, n. 3).

SM Hryshchenko