Equirhythmic translation |

Equirhythmic Translation (ex Lat. aequus et aequalis et rhythmus) — translatio in aliam linguam operis libelli, textus oratorii, cantata, romance, cantus, etc. op. opere. and wok-instr. genera, quae pro textu originali horum operum substitui intendit. ad supplicium. Ad hoc translatio e parte rhythmi plene correspondere debet (“aequale”) originali eiusque lectioni a compositore, id est textui musico. Exceptio, fragmentis singulorum sonorum longi textus musici, licet foedus duorum vel plurium brevium sonorum eiusdem altitudinis. In casibus in quibus praecipue soni eminentes in melodiis (climaxibus generalibus et localibus etc. ) notant quamdam vocem quae singularem significationem habet, optandum est ut in translatione hoc loco fiat verbum ei respondens in alia lingua significatione. . Omnino correspondet ordo verborum eiusdem significationis in archetypo et in E. p. evadit impossibilis propter diversitatem in structura verborum uniformium in decomp. linguarum (syllabarum numerus, locus accentus, etc.), tum in connexione cum diversis grammaticis suis. aedificare. Ideo ipse E. p. musicae minus quam textus originalis correspondet. Inevitabiles deviationes in semantica translationis structura minus nocent altiori impressioni in opere, ubi musica est natura communis, quae significat modum generalem poeticae. textus vel eius sectio: in casibus in quibus musica sequitur motus uniuscuiusque phrasis, vel etiam singula verba, valde notabiliter afficiunt. Proportio artium est etiam quaestio gravis. valor originalis et translationis. Hic magni momenti est non solum opus interpres poetae solum "secundarium" esse, sed etiam illud magnum technicum. de limitibus E. p. valde ligamen. Cum his omnibus E. p. utile eveniat, quia praestitum in opere reipublicae dedit. and wok-instr. pred. compositores aliarum nationum apud E. p. maiorem horum facilitatem confert Op. ad missas auditorum latas.